Ez egyszerűen hihetetlen, nézz csak körül.
Nincs ehhez fogható város kerek e világon és soha nem is volt.
Úgy csinálsz, mintha most járnál itt először.
Sajnos nem vagyok itt eleget, épp ez a probléma.
El tudod képzelni milyen lenyűgöző ez a város esőben?
Képzeld csak el Párizst a 20-as években,...
...az esőben, a művészekkel, az írókkal.
Miért kell, hogy minden városban essen az eső?
Mi szép van abban, hogy tiszta víz leszek?
El tudnád képzelni, hogy az esküvő után ideköltözzünk?
Te jó ég, dehogy.
Sosem tudnám otthagyni az Államokat.
Tudod, ha itt élhetnék, regényeket írhatnék, és nem lennék...
...arra kárhoztatva, hogy a forgatókönyvekkel küszködjek.
Egy perc alatt otthagynám...
...a Beverly Hills-i házat, a medencét, mindent.
Gondolj bele, itt élt és alkotott Monet is.
Mindössze 30 percre vagyunk a várostól.
Képzeld csak el, hogy letelepszünk itt, mert megtehetjük, ha kijön a könyvem.
Te a fantáziád rabja vagy.
Én a szerelmed rabja vagyok.
Vissza kell mennünk a városba, a szüleim várnak vacsorára.
Alig várom.
Megjöttek a városnézők.
Ha nem láthatok hamarosan újabb bájos kis utcácskákat,...
- ...elvonási tüneteim lesznek. - Micsoda város!
Látom magam, ahogy itt élek, ezek a párizsiak, mintha a földijeim lennének.
Elképzelem, ahogy sétálok az utcán, hónom alatt egy bagettal...
...útban a kávézó fele, a könyvemen elmélkedve.
Hemingway ezt az érzést úgy nevezte: "Megindító lakoma".
Ekkora dugóban te ugyan nem indulsz sehova.
Igyunk John új párizsi üzleti vállalkozásának sikerére.
- Egészségükre! - Egészségetekre!
- Gratulálok. - Köszönöm.
Nos,...hogy egészen őszinte legyek,...
...nagyon izgatott vagyok, hogy egyesülünk ezzel a francia céggel,...
...de különben...nem igazán csípem a franciákat.
- John utálja a politikájukat. - Mert nem igazán nevezhetők Amerika barátnak.
Szerintem nem okolhatjuk őket, csak mert...
...nem követtek minket ész nélkül Irakba, Bush parancsára...
- Jaj kérlek, ne menjünk ebbe bele...! - Szívem, nem megyünk bele semmibe,...
Mellesleg miért baj, ha nem értünk egyet apáddal, ez a demokrácia.
Igaz, az apád a republikánus párt jobb szárnyát védi, míg szerintem,...
...csak egy agyhalott holdkóros gondolkodhat így, de ettől még...
- Fejezd be! - De mindez nem jelenti azt, hogy ne tisztelnénk egymás nézeteit.
Igazam van?
- Nem beszélhetnénk inkább a tervezett esküvőről? - De igen.
- Apád azt szokta... - Inez?
Paul? Carol?
Te jó...hogy kerültök ide?
Örülök, hogy látlak benneteket!
Ők Paul és Carol Bates, ők pedig a szüleim.
- Helló, nagyon örülök! - És már ismeritek Gilt.
- Nem is mondtátok, hogy ide készültök. - Hirtelen jött a dolog,...
Pault meghívták vendégelőadónak a Surbonne-ra.
- Vagyis a Sorbonne-ra. - Ez csodálatos.
Apa üzleti ügyben jött át, mi pedig úgy döntöttünk,...hisz tudjátok.
Ez remek, akkor tölthetnénk együtt egy kis időt.
Hát, eléggé be vagyunk táblázva, de talán tudunk szorítani...
- Mi van? - Mit csináltok mondjuk, holnap, mi megnézzük Vörsailles-t.
- Vagyis Versailles-t. - Bármit megtennék, hogy lássam Versailles-t.
De holnapra foglaltunk asztalt a Brasserie Lipp-ben.
Igen, igen, ezt már lefoglaltuk.
Tudjátok, volt egy professzorom, aki ott szokott ebédelni,...
...és látta ott James Joyce-ot is.
Persze az már millió éve volt, de ő látta Joyce-ot virslit enni.
- Ez volt a poén? - Ez nem poén, csak egy érdekesség.
- Szóval, alig várjuk, hogy elmenjünk Versailles-be. - Remek.
Remélem, holnap Versailles-ban nem leszel ilyen antiszociális.
- Mi volt ebben antiszociális? - Ugyan már, kérlek,...
...mondjuk, hogy nyíltan kijelentetted, nem akarsz menni.
Hát, végülis a te barátaid és igen, elismerem,...
...annyira nem vagyok elájulva tőlük, mint te.
Paul egy zseni! Még ha a fősulin ezt másként gondoltam is.
- És Carol is nagyon okos. - Paul csak megjátssza az intellektust...
- ...egy kicsit legalábbis. - Gil, nehezen hinném, hogy...
...meghívták volna a Sorbonne-ra, ha megjátszott intellektus lenne.
- Oda kéne adnod neki a könyved, hogy olvassa el. - Ennek? Miért?
Mert véleményezhetné az írásodat és talán rájönne miért vagy írói válságban.
Azért vagyok válságban, mert hollywoodi bértollnokként...
...mostanáig nem volt lehetőségem valódi irodalmi művet alkotni.
Kérlek,...Gil,...szívem...
...ígérj meg valamit.
Ha végre befejezed ezt a könyvet, abbahagyod az önmarcangolást,...
...és szépen visszatérsz ahhoz, amihez a legjobban értesz.
Ez a stúdió imád téged, megadják, amit kérsz.
Tényleg mindezt fel akarod adni az örökös küzdelemért?
Hát,...
Miért nem csinálod így?
Úgy tudom, XIV. Lajos 1682-ben költöztette ide az egész udvart.
Azelőtt ez az egész mocsaras vidék volt és ha nem tévedek,...
...a "Versailles" szó eredeti jelentése:
- Ahol az esőtől kiázott a növényzet. - Tényleg?
Ez a középső rész itt,... klasszikus francia stílus...
...és úgy tudom Louis Le Vau, Mansart munkája,...
- ...és szerintem Charles Le Brun is dolgozott rajta. - Így van.
- El tudnék lakni egy ilyen viskóban. - Meghiszem azt.
Én is, kivéve, hogy akkoriban még csak a kádat ismerték,...
- ...én viszont zuhanyozni szeretek. - És hova költöztök az esküvő után?
- Malibuba. - Komolyan?
Bár én többre értékelnék egy kis párizsi padlást, felettünk a csillagos égbolttal.
- Már csak egy jó kis TBC hiányzik. - Pontosan, köszönöm.
- A gond az, hogy nem biztos benne, képes megírni egy regényt. - Tényleg?
Mert ugye szívem, eddig is...
- Az emberek szeretik a filmjeidet. - Egy filmszkriptet egyszerűbb megírni.
Miért nem meséled el, milyen karakter a főhősöd?
- Igen. - Én nem szeretek a munkámról beszélni.
Nem kell elmondanod az egészet, csak írd le a karaktert.
- Nem, nem. - Oké, a főhőse egy nosztalgiaboltban dolgozik.
- Mi az, hogy nosztalgiabolt? - Egy bolt, ahol Shirley Temple babákat,...
- ...meg régi rádiókat árulnak. - Pontosan. - Sose értettem,...
- ...ki megy be egy ilyen boltba, kit érdekel mindez? - Hát, azokat,...
...akik csak a múltban élnek. Akik úgy hiszik, boldogabb életük lenne,...
...ha egy másik korban élhettek volna.
És te melyik korban szeretnél élni, Miniver Cheevy?
Párizsban, a 20-as években,...és esőben.
- Mert akkor az eső még nem volt savas. - Már mindent értek.
Globális felmelegedés nélkül, TV és öngyilkos merénylők nélkül,...
- ...atomfegyverek és drogkartellek nélkül. - Mennyi közhelyes rémtörténet.
Mert nosztalgiázni annyi, mint tagadni méghozzá a fájdalmas jelent tagadni.
Valójában Gil igen romantikus, úgy értem, végtelenül boldog lenne...
...ha egy olyan állapotban élhetne, amely a szüntelen tagadásra épült.
És ezt a téveszmét úgy hívják az aranykor megszállottsága.
- Telitalálat. - Igen.
Nagy tévedés azt hinni, hogy egy másik időben jobb lenne élni, mint a jelenben.
Csak a jelennel megbirkózni képtelen ember...
...romantikus képzete sugallja mindezt.
- Igen. - Ez a legszebb gyűrű, amit láttunk.
Egy gyémánt jegygyűrű, jó választás lesz.
Így legalább az utolsó sorban is látják, amikor felhúzza az ujjamra.
Micsoda esküvő lesz.
- Csak azt kívánnám... - Ne kezdjük elölről.
Te választottad, mit is mondhatnék.
Nem, Gil igenis okos és...nagyon sikeres.
De azt mondja, hogy mindent otthagyna, hogy ideköltözhessen.
- Ezt csak mondja. - Akkor is megrémít.
Természetesen ez Rodin leghíresebb szobra.
Ennek a szobornak egy másolata Rodin akarata szerint a sírját díszíti.
Ez igaz?
És ha nem tévedek influenzában halt meg 1917-ben.
- Pontosan így van, uram. - Olyan okos ez a Paul, ugye? - Igen.
Rodin legtöbb munkáját a felesége, Camille ihlette.
Ez így van, csakhogy Camille nem a felesége volt, hanem a szeretője.
- Camille? Dehogy. - De igen.
- Igen, Rose volt a felesége. - Sose vette el Rose-t.
- De igen, élete utolsó évében. - Azt hiszem, ezúttal téved.
- Kételkedsz az idegenvezetőben? - Igen.
- Én viszont biztos vagyok benne, Monsieur. - Igen, a hölgynek van igaza.
Nemrég olvastam egy két kötetes Rodin életrajzot,...
...és valóban Rose volt a felesége, Camille pedig csak a szeretője.
- Olvastad? - Igen és engem is meglepett, mert úgy hittem, ahogy te.
- Szóval könnyű összekeverni. - Apa titeket is meghívott a borkóstolóra.
Jaj, ez nagyszerű!
- Mellesleg Paul, nagy szakértője a francia boroknak. - Ugye viccelsz?
- Komolyan? - Remek.
Szakértő...
- Mikor olvastad te Rodin életrajzát? - Én? - Igen.
Miért olvasnék én Rodin életrajzot?
Mindig csakis kaliforniai csak bort fogok inni,...
...csakhogy a Napa Völgy 9000 km-re van innen.
- Hogy vagytok? - Helló!
Gil!
Gyere, ki nem állhatom ezt a fickót.
- Mit szólnál, ha még kóstolnánk egy kis bort? - Remek, kezdjük itt.
- Melyiket kedveled ezek közül? - Szerintem kezdjük elölről,...
...csak most tudományos alapon, nem is tudom,...
- Mitől vagy így kipirulva? - Miről beszélsz, nem vagyok kipirulva.
- Rák vörös vagy. - Talán mert a feromonjaidtól rám jött a kangörcs.
Fejezd be!
- Szex és alkohol, ugye? - Igen.
"Felkorbácsolja a vágyakat, de letöri a teljesítményt", Shakespeare szerint.
Kóstoltátok már a '61-est? Mennyei!
Paul egyből kiszúrta, nekem nincs ilyen orrom.
- Mondd el mit érzel? - Picivel több benne a csersav, mint az '59-esben,...
- ...de én jobban kedvelem ha füstösebb, gyümölcsösebb az íze. - Egyetértek.
Carollal elmegyünk táncolni, ajánlottak egy jó helyet.
- Érdekel titeket? - Igen! - Nem, nem, nem...
...én nem akarok ünneprontó lenni, de nekem most friss levegő kell.
- Ne csináld, gyere már! - Nem, nem. - Bár, ha csak ücsörögnél a sarokban...
...és egész este azt fürkésznéd hol a tűzlétra, inkább maradjunk.
Ha Gil nem akar jönni, én szívesen megosztom veled Pault.
Én igazán demokratikus vagyok és Paul mesés táncos.
Semmi bajom, de inkább sétáljunk, aztán bebújunk az ágyba...
- ...és legközelebb mehetünk. - Oké, de én megyek ma is, oké?
- Hogy-hogy, te menni akarsz? - Igen. - Persze! - Igen!
Nem vagyok fáradt, pláne ha táncról van szó,...
...majd a hotelben találkozunk.
- Én majd gondját viselem. - Oké. - Fogok egy taxit.
- Rendben, de neked is taxival kéne menned. - Dehogyis, sétálni akarok.
- De el fogsz tévedni. - Nem baj, akkor is sétálok.
Egyébként jól ír? Úgy értem olvastad már a munkáját?
- Nos, senkinek nem engedi elolvasni. - Nem engedi? - Nem!
Mert, ha szeretnéd én örömmel bele néznék és véleményezném.
- Az nagyszerű lenne. - Komolyan? - Persze.
- Mert szerintem pont erre van szüksége. - Az segítene.
- Hogy valaki kielemezze. - Igen.
- De azért nem kéne porig aláznod. - Tudod, hogy sose tenném. - Persze.
Eszembe se jutna.
Ugyanis, ha az írásáról van szó, senki véleményét nem hajlandó elfogadni.
Komolyan?
- Elnézést, parlez-vous, vagyis beszélnek angolul? - Nem.
Hotel Bristol?
- Allez! Gyere! - Gyere! Gyere!
- Nem értem, mit mondanak? - Gyere! Gyere!
Gyere haver! Gyere, szállj be a kocsiba!
- Igen, gyere már! - Attól tartok, összetévesztenek valakivel.
Micsoda? Nem értem mit mondanak egy picit sokat ittam.
Jópofa ez az öreg Peugeot,...
- ...van egy haverom Beverly Hills-ben, aki ilyeneket gyűjt. - Gyere, igyál egyet.
Gyere már, gyere partizni!
Bulizni mentek? Na jó.
Add a kezed, ez az, ülj csak ide.
Megnézzük az éjszakai Párizst.
Oké srácok, de hova visztek?
Az az igazság, hogy ma már egy hordónyi vörösbort legyűrtem.
- Csak nyugi, igyál pezsgőt! - Szeretem a pezsgőt is.
Még fiatal az éjszaka, igyál!
Essünk hát mi is szerelembe
A spanyolok szinte sportot űznek belőle, úgy teszik
A litvánok és a lettek is ezt teszik
Gyerünk, essünk hát mi is szerelembe
Kérem fáradjon arra.
A hollandok Amszterdam óvárosában ezt teszik
Nem beszélve a finnekről
A sziámi népek is ezt teszik
Gondolj csak a sziámi ikrekre
Az argentínok néha ész nélkül teszik
Azt mondják Bostonban még a babok is ezt teszik
Gyerünk, essünk hát mi is szerelembe
Állítólag a romantikus tengeri szivacsok is ezt teszik
Az osztrigák az Osztriga-öbölben is ezt teszik
Gyerünk, essünk hát mi is szerelembe
- Jól látom, hogy eltévedt? - Igen, vagyis...
- Maga amerikai? - Ha Alabama Amerikában van, akkor igen.
Hiányolom is a gint, maga mivel foglalkozik?
- Én író vagyok. - És mit ír?
- Éppen most egy regényen dolgozom. - Tényleg? Mellesleg az én nevem Zelda.
- Scott! Scott! - Mit parancsolsz szívem?
Itt van egy író...honnan is?
Kaliforniából.
Scott Fitzgerald, és te ki vagy öreg cimbi?
Gil...
Nektek ugyanaz a nevetek, mint...?
Mint kinek?
Mint Scott Fitzgeraldnak és...
Scott és Zelda Fitzgerald, a fitzgeraldok.
- Ugye milyen gyönyörű? - Igen, igen.
Micsoda véletlen...
Mitől ilyen üres a tekinteted?
Mintha elkábítottak volna, vagy kivágták volna az agyát.
Nem, nem, csak folyton a zongoristát bámulom, mert...
...hiszitek vagy sem, mintha Cole Portert vélném felfedezni benne.
Én meg azt hittem mesés dalszövegíró lehetek,...
...azt tudtam, hogy zeneszerzőnek pocsék vagyok, bár megpróbáltam.
De mióta hallottam, milyen dalokat ír, rájöttem, az iváshoz van tehetségem.
Na, ez igaz.
Igen, de nem ő irta ezeket a dalokat, ugye? Hisz ez lehetetlen.
Szóval,...milyen könyvön dolgozol?
Én,...én...egy könyvön...
Tulajdonképpen hol vagyok?
Jaj, elnézést, nem ismered a házigazdát?
Néhány barátjával együtt szerveztünk egy bulit Jean Cocteau-nak.
Most komolyan,... vicceltek velem?
Én értem mire gondolsz.
Hogy ez milyen unalmas. Egyetértek! Menjünk át a Bricktop's-ba!
- Én unatkozom, ő unatkozik, mind unatkozunk. - Mind unatkozunk.
Akkor menjünk át a Bricktop's-ba, szólj Cole-nak és Lindának is.
Gil, velünk tartasz?
Ez a legjobb hely egész Párizsban, a whiskey-jük akár a dinamit.
- Szép estét nagy világ! - Egy üveg bourbont kérnék.
Fogadd üdvözletemet, és elnézésedet kérem,...
...de kicsit sok volt a whiskey absynthe-al.
- Ő itt egy író,...Gil, ugye? - Igen, Gil Pender.
Hemingway.
Hemingway?
Tetszett a könyvem?
Hogy tetszett-e? Imádtam! Minden művét.
Igen, jó könyv volt, de csak mert őszinte volt...
...és mert ezt teszi a háború a férfiemberrel.
Semmi szép vagy nemes nincs abban, ha mocsárba döglesz,...
...hacsak nem teszed elegánsan.
De az már nem is annyira nemes halál, sokkal inkább bátor.
Az enyémet olvastad? Mit gondolsz róla?
Vannak benne jól megírt részek, de összességében terméketlen.
Tudtam, hogy utálni fogod.
- Szívem, túlreagálod. - Neked tetszett, de ő utál engem.
Kérlek cimbora, ne nehezítsd tovább a házasságomat.
Felhúzott, mostantól képtelen vagyok egy levegőt szívni vele.
- Hova-hova? - Találkozom pár amigoval Saint-Germainben.
- Megy Saint-Germainbe, én meg vele. - De Zelda, szívem...
Te csak maradj itt és itasd tovább, én megyek a torreádorral.
És belátható időn belül vissza is hozod?
- Az őrületbe kerget téged ez a fehérnép. - Viszont izgalmas és van tehetsége.
Most éppen írni szeretne, de egy hónapja még teljesen mást akart.
Író vagy és azzal kéne foglalkoznod, nem ezt a némbert szédíteni.
Vigyázz, mert le fog körözni, ez a nő igen rámenős. Egyet ért?
- Én? - Segítsen már az Istenért, nem látja mekkora hibát követ el?
- Igazából még nem ismerem fitzgeraldékat. - Maga író, ugye?
- Nyilván van meglátása, hisz egész éjjel együtt voltak. - Lehetne, hogy...
- ...a magánéletemet nem teregetjük ki a nyilvánosságnak?
Féltékeny a férje tehetségére, ritka és értékes tehetsége van.
- Maga kedveli a munkáit, bátoríthatná pár szóval. - Hagyd abba!
- Kedveli Mark Twaint? - Megyek, megkeresem Zeldát.
Nyomaszt a gondolat, hogy azzal a matadorral kavar.
Szabad?
Igen, valójában hatalmas Mark Twain rajongó vagyok.
És szerintem maga is tisztában van vele, hogy...
...az egész modern amerikai irodalom a Huckleberry Fynn-nel kezdődött.
- Te bokszolsz is? - Nem, nem,...vagyis...
...nem annyira, nem.
- Most min dolgozol? - Egy regényen. - Miről szól?
Egy férfiről, aki egy nosztalgiaboltban dolgozik.
Mi az ördög az a nosztalgiabolt?
Olyan hely, ahol régi dolgokat, emlékeket árulnak és...
- ...nagyon szörnyen hangzik? - Nem számít, hogy hangzik,...
...ha a történet igaz,...
...ha a szöveg letisztult és őszinte, és mindezt bátorság és báj hatja át.
Kérhetném öntől a világ legnagyobb szívességét?
- Mi lenne az? - Elolvasná?
- A regényét? - Igen, mindössze 400 oldal, de érdekelne a véleménye.
A véleményem az, hogy utálom.
De hisz még nem is olvasta.
Ha rossz utálom, mert gyűlölöm a rossz írásokat.
Ha viszont jó, irigy leszek és ettől még jobban utálom.
- Sose kérje ki egy másik író véleményét. - Igen, de az a helyzet...
...nagyon kevés embernek adok a véleményére.
Az írók mocskosul irigyek.
Én sose irigykednék önre.
Mit hízelegsz itt nekem, hol a férfiúi önbecsülésed?
Ha író vagy, akkor légy te a legjobb író.
De addig úgysincs esélyed, amíg én is a pályán vagyok.
- Hacsak nem húzol bokszkesztyűt. - Nem, eszemben sincs.
- Én nem olvasom el a regényed, de megmondom, mit teszek. - Igen?
Odaadom Gertrude Steinnek.
Ő az egyetlen, akiben megbízom, ha a saját írásomról van szó.
Megmutatja a regényemet Gertrude Steinnek?
- Add ide! - El fogom hozni.
- Holnap jön vissza Spanyolországból. - Remek, megyek és elhozom.
Nem tudom elmondani, mennyire izgatott vagyok,...
...a szívem majd kiugrik a helyéről.
Elmegyek érte és jövök vissza.
Oké Gil, nyugodj meg, lassíts bébi, micsoda éjszakád volt!
Fitzgerald, Hemingway, Papa, ezt el kell...
Jaj, nem beszéltük meg, hol találkozunk.
Jól tetted, hogy nem jöttél az este, őrületbe kergetett volna a zene,...
...meg a tömeg, de én jól éreztem magam.
Mi van, az este elhagytad az agyad maradék részét is?
Ha azt mondanám, hogy az előző estémet...
...Ernest Hemingway-jel és Scott Fitzgeralddal töltöttem, mit szólnál?
Azt akarod mondani, hogy az irodalmi példaképeiddel álmodtál?
Igen, csakhogy nem álom volt.
Ezt meg hogy érted?
Úgy, hogy együtt voltam Hemingway-jel, Fitzgeralddal és Cole Porterrel.
Lehet, hogy agydaganatod van?
Zelda Fitzgerald pont olyan,...
...ahogy a könyvekből, újságcikkekből megismertem.
Bájos, de igen akaratos és...
...cseppet sem kedveli Hemingway-t...
...és Scott is tudja, hogy igaza van Zeldával kapcsolatban,...
...mégis vitába száll vele, mert szereti őt.
Kelj fel és fejezzük be ezt az értelmetlen beszélgetést,...
...mert máris késésben vagyunk.
Figyelj, én mégsem,...inkább maradnék itthon,...
...és dolgoznék a regényemen, mert még ki kell igazítanom pár helyen.
Nem, azzal később is foglalkozhatsz, anyának van kedvezménye a dekoratőrnél.
Mozogj!
Ezt nézd meg Inez, ugye jól mutatna egy Malibui tengerparti házban?
- Ez mennyibe kerül, Monsieur? - 18.000 euro. - Merci.
- Ez micsoda? - Egy 18.000 dolláros szék.
- 18.000 dollár ezért? - Pardon euro. - Vagyis az dollárban nagyjából 20.000.
- Szóval még annál is több. - Igen, de otthon lehetetlen ilyet találni.
Igaza van, Gil.
Persze, de még házunk sincs és próbálunk nem költekezni,...
...amíg nem lesz újra rendes munkám.
Azt kapod, amiért fizetsz, olcsó húsnak híg a leve.
- Nem akartok inkább visszasétálni? - Sétálni? Dehogy, szakad az eső!
Pont ezért, csodálatos lenne az esőben sétálni.
Dehogy, semmi csodálatos nincs abban, ha esőben sétálsz.
- Inez, ne feledd várunk benneteket vacsorára. - Igen. - Remek.
És vacsora után én is egy óriási meglepetéssel készülök neked.
- Micsoda? - Higgy nekem! - Utálom a meglepetéseket.
Bízz bennem, ezt imádni fogod. Biztos nem akartok mégis sétálni?
- Még meggondolhatjátok. - Eszünkben sincs. - Annyira nem is esik.
Na jó.
- Nem értem, hova megyünk? - Meglátod, mindjárt odaérünk.
Mire ez a rohanás, apa még be se fejezte a vacsorát.
Te most inkább készülj fel életed legnagyobb kalandjára, oké?
- Hol? - Pontosan ezen a helyen.
- És miért cipeled a kéziratodat? - Majd meglátod, és ha meglátod,...
...a földön fog koppanni az állad, oké?
Tudod, hogy sose szoktam túlozni, és ez tényleg hihetetlen lesz.
Oké.
- Csak nem értem... - Nem érted, miért voltam egész nap olyan fura? - Igen.
Hamarosan meglátod és akkor majd azt nem érted, miért nem voltam még furább.
- Bízz bennem. - Megrémítesz. - Igen, tudom.
Nem tudom, hogy gondoltad, de ez nekem nem valami nagy kaland.
Elfáradtam a konditeremben, meg a masszázstól,...
- ...úgyhogy fogom ezt a taxit. Taxi! - Inez, már csak egy kicsit kell várni.
Nézd, ha te egész éjszaka itt akarsz ácsorogni, nem bánom.
De nekem semmi kedvem a családi szappanoperánk újabb epizódjához.
Csak tíz percet adj és utána hazamegyünk.
Ha már alszom, mire hazaérsz, nehogy felébressz!
Vajon mit csinálok rosszul?
Lehet, hogy tényleg el kéne mennem egy neurológushoz?
Eljöttem a borkóstolóról, picit becsíptem, de azért észnél voltam.
Eltévedtem és itt kötöttem ki.
Talán csak egyszeri véletlen volt?
Az óra elütötte az éjfelet.
Helló!
Helló, Mr. Hemingway, csak gyorsan beugrom.
A feladat az volt, hogy vegyük be a dombot, négyen voltunk.
Öten, ha beleszámítjuk Vecente-t, de neki egy gránát levitte a karját,...
...és már mikor megismertem sem tudott úgy harcolni, mint mi.
De fiatal volt és bátor, a domb viszont szétázott a több napi esőtől.
Ettől lecsúsztunk az úthoz, ami tele volt német katonákkal.
A terv az volt, hogy megcélozzuk az első csapatot, de rossz volt az időzítés.
- És félt? - Mitől?
Attól, hogy megölik.
Sose leszel jó író, ha félsz a haláltól.
- Félsz tőle? - Igen, eléggé,...
...mondhatni semmitől sem félek jobban.
- Pedig, aki egyszer megszületett, az meg is fog halni. - Igen, ezt tudom.
Szeretkeztél már valaha egy valóban nagyszerű nővel?
Nos, a menyasszonyom rendkívül szexi.
És mikor szeretkezel vele, valódi és gyönyörű szenvedély költözik beléd?
És legalább abban a pillanatban nem érzed úgy, hogy nem félsz a haláltól?
Nem, ilyesmi még nem történt.
Hitem szerint az igaz szerelem a halál felett áll.
A gyávaság a rossz szeretkezésből vagy annak hiányából fakad.
Amikor egy bátor és igaz ember farkasszemet néz a halállal,...
...ahogy orrszarvú vadász ismerőseim, vagy Belmonte, aki igazán vakmerő.
Mert ők kifinomult érzékiséggel szeretkeznek...
...így semlegesítve a halált az elméjükben.
Majd utána újra férfiként térnek vissza.
De hamarosan újra nagyot kell szeretkezniük.
Gondolkodj el ezen.
Alice, hogy vagy öreglány? Remek, később beszélünk.
Kövess!
Nem, ezzel nem értek egyet!
Ő itt Gil Pender, Miss Stein, ő egy ifjú amerikai író,...
- ...gondoltam megismerkedhetnének. - Őrülök, hogy itt van.
Legalább segíthet eldönteni, melyikünknek van igaza.
Épp azt mondom Pablonak, hogy ezen a portrén rosszul fogta meg Adrianát.
Tiszta általánosítás és semmi tárgyilagosság.
Nem, nem asszonyom, ön teljesen félreérti.
Nézze meg, vegye észre a kép mozgalmasságát.
Nem, maga téved. Tele van szexuális utalásokkal.
A nemi túlfűtöttségtől szinte lángra gyúl és igen, gyönyörű, de...
...ez rejtett szépség, magába rejti az érzékiséget.
Magának mi az első benyomása Adrianáról?
- Rendkívül bájos. - Gyönyörű, de titokzatos módon, Pablo.
Ebből is láthatja Miss Stein, miért vesztette el a tárgyilagosságát.
De itt közönséges Place Pigalle-i lotyóvá degradálta,...
- Egy vulkáni éhségű lyukká. - De hisz én ilyennek ismerem.
Persze, maga, hisz a szeretője, de mi nem ismerjük ezt az oldalát.
A visszafogott nagypolgári szemléletével, az öröme tárgyává silányította.
Ez inkább csak egy kiragadott pillanat az életből, semmint egy valódi porté.
Nem, nem inkább itt fejezzük be.
- És mi az a könyve, amiről hallottam, ez az? - Igen,...
Had lássam.
- Hemingway olvasta? - Nem, neked hagytam az élvezetet,...
...az én munkáimról is remek meglátásaid vannak.
"A boltot úgy hívták 'A múlt árnya' és az emlékezet mozaikjai voltak a portékái."
"Amely túl prózai, sőt vulgáris volt az adott generáció számára..."
"...de a nehéz évek súlya alatt varázslatos és olykor abszurd..."
"...kincsekké értek."
Imádom.
Máris magával ragadt.
Megfogott.
Ma este nekiállok.
De még előbb, nekünk beszélnünk kell.
Már két hónapja várok a kiadó válaszára.
Elküldtem neki azt a részt, amit kiválasztottunk,...
...meg még négy másik rövidebbet, de ez a fickó...
Szóval, tényleg tetszettek a kezdő soraim?
A múlt mindig is rendkívüli hatással volt rám.
Rám is,...rendkívüli hatással volt.
Én mindig is azt éreztem, hogy rossz korba születtem.
Én is.
Én a századforduló Párizsában érezném magam a legjobban.
- Valóban? - Igen. - Jobban, mint most?
Az egész sokkal érzékibb volt, az utcai lámpák, a kioszkok,...
...a fiákerek, és a Maxim's akkori hangulata.
Nagyon jól beszél angolul.
- Nem, nem igazán. - Dehogyisnem.
Mióta jár együtt Picassoval?
- Te jó ég, de fura kimondani. - Pardon? - Úgy értem,...
...nem akarok kíváncsiskodni, de Párizsban született?
Én Bordeaux-ban születtem.
És divatot tanulni jöttem Párizsba.
- De ezzel nyilván csak untatom. - Dehogy, szó sincs róla.
Folytassa kérem, idejött divatot tanulni,...
Azért jöttem, hogy Coco Chaneltől tanuljak,...
...de beleszerettem Párizsba.
Meg egy hihetetlenül sötét szemű, félénk olasz-zsidó festőbe is.
És tudom, hogy más nője is volt Amedeonak,...
...de képtelen voltam ellenállni neki, ha felhívott a lakására.
És csodálatos volt az a hat hónap.
M...M...Modigliani?
Maga együtt élt... Modoglianival?
Maga kérte, úgyhogy elmeséltem a szomorú történetem.
Aztán ott volt Braque, de neki is volt egy másik nője,...
...vagyis sok másik nője.
És most itt van Pablo.
Jó persze, nős ember, de...
...napról napra egyre kiszámíthatatlanabb.
Nem tudom hány nő bírná ki mellette, annyira nehéz eset.
- Nagy ég, egész más megvilágításba került az 'Art Groupie'. - Pardon?
Ja, semmi, csak úgy mondtam.
- Akkor inkább meséljen magáról. - Mit...mit is mondhatnék?
Mondjuk, hogy írni jött Párizsba?
Mert, mostanság sok amerikai érez késztetést, hogy ideköltözzön.
Ugye milyen vonzó Hemingway?
- Én imádom az írásait. - Igen,...
...meghiszem azt, de valójában én csak látogatóba érkeztem.
- Hát, itt kéne maradnia. - Valóban? - Persze.
Gyönyörű ez a város,... az írókkal, a művészekkel.
Tudom és szeretnék is, de sajnos nem ilyen egyszerű.
És...
...történetesen totál belehabarodtam a könyvébe.
- Komolyan? - Alig várom, hogy végigolvashassam.
Tényleg tetszik, mert én még mindig azon tűnődöm...
- Pender, indulunk a Montmartre-ra, inni egyet, jössz? - Oké, igen,...
Megbeszéljük a könyvét, ha végeztem vele, de hol érem el?
- Inkább beugranék majd én, ha az megfelel. - Mindig nyitva az ajtónk.
- Remek. - Velünk jön? - Igen,...vagyis bár mehetnék,...
...de most nem lehet, viszont remélem még találkozunk.
- Az remek lenne. - Igen,...igen.
- Indulás. - Egy nap megszöktetlek ettől a mázolótól, aki ugyan zseni,...
...de azért nem egy Miro.
Jó éjt!
A nevem Gil Pender és együtt voltam Hemingway-jel és Picassoval.
Pablo Picassoval és Ernest Hemingway-jel.
Gil Pender vagyok Pasadenából.
Az alsóban még meg is buktam angolból.
A kis Gil Pender regényét most meg Gertrude Stein olvassa.
Haver, ez a lány annyira...
...aranyos volt.
Sajnálhatjátok, hogy nem ültetek be velünk az este a moziba,...
- ...egy csodaszép amerikai filmet láttunk. - Igen. - Ki szerepelt benne?
Azt nem tudom, elfelejtettem a nevét.
Csodaszép, de feledhető, mintha ezt a filmet már én is láttam volna.
- Talán, én is írtam. - Hát, elég együgyű és gyerekes volt,...
...a szellemesség szikrája nélkül, de azért mi jókat nevettünk rajta.
- Erre mintha már jártunk volna. - Úgy érzed?
- Mikor értél haza az éjjel? - Nem olyan későn.
Ezek az éjszakai séták igazán stimulálólag hatnak rám,...
...mert nincsenek a nappali zavaró körülmények.
- Talán ma este is elmegyek egy kicsit. - Majd meglátjuk.
Igen, persze, majd meglátjuk.
Nézd azokat a gyönyörű üvegeket.
- Tetszik? - Igen, nagyon szép.
- Szóval maga amerikai? - Igen.
- És szereti Cole Portert? - Hogyne, nagy rajongója vagyok.
Tudja, épp tegnap haverkodtam össze Cole-ékkal, meg a barátaikkal.
Csak viccelek.
- Nagyon szép a dalszöveg. - Igen. - Igen megható. - elbűvölő.
Gil!
- Igen? Igen! - Igen, indulnunk kéne.
- Máris? - Persze, Paul és Carol külön nekünk tart tárlatvezetést a múzeumban.
- Tényleg, persze. - Igen, Paul nagy Monet szakértő, neked sem fog ártani.
Persze, irány kulturálódni.
A színek szinkróniája egyszerűen lenyűgöző.
Ez az ember az absztrakt expresszionizmus igazi szülőatyja.
Habár mégse, visszavonom, az inkább Turner volt.
Én kedvelem Turnert, de szerintem ez lenyűgöző.
Ha nem tévedek, két évig tartott neki ezt megfesteni.
És ezt is Giverny-ben festette, ahol gyakran...
Én úgy hallottam Monet számára is fontos...
Szeretném Pault hallgatni.
Szóval, ahova gyakran ellátogatott Callebaut is,...
...egy másik művész, akit szerintem alábecsültek.
És tessék, itt ez a gyönyörű Picasso.
Ha nem tévedek, ezt a csodás portrét a 20-as években festette...
...és Medeleine-t, a francia szeretőjét ábrázolja.
- P...Paul, ezúttal meg kell cáfoljalak. - Valóban? - Gil!
Gil, inkább figyelj oda és tanulj, rád férne.
Oké, de ha nem tévedek, ez egy rosszul elkapott portré...
...egy Adriana nevű fiatal Bordeaux-i lányról,...
...aki azért jött Párizsba, hogy jelmeztervező legyen a színházban.
És bizonyosan tudom, hogy viszonya volt Modiglianival, majd Braque-kal is,...
...és csak ezután találkozott Pabloval, mármint Picassoval.
És ami nem jön át ezen a portrén, az a gondosan elrejtett szépség.
Hisz valójában szédítően szép volt.
Te mit szívtál?
Aligha nevezhetnénk ezt a képet csodásnak.
Jól mutatja, hogy Pablo egyfajta visszafogott...
...nagypolgári szemüvegen keresztül látja, vagyis látta őt.
Elhomályosította a tény, hogy egy igazi vulkán volt az ágyban.
Az nekem túl sok.
És hol maradt Gil?
Dolgozik.
A városban sétafikál, állítólag az éjszakai Párizsból merít inspirációt.
De engem nem zavar, mert én megyek táncolni Paullal.
- És hol van Carol? - Ágynak dőlt a romlott osztrigától.
Akkor később találkozunk, köszi a vacsorát, apa.
Szia, szívem.
- Szerinted hova mehet Gil esténként? - Hallottad, lófrál és ötleteket gyűjt.
- Csak nem kételkedsz? - Nem is tudom.
Persze tudom, hogy jól keres, de néha mintha...hiányozna az agya egy része.
És nem tetszett a megjegyzése a konzervatív republikánusokról.
Ezek igenis megbecsült emberek, akik az ország javát akarják,...
...nem pedig üresfejű zombik, vagy mit beszélt?
Mindamellett szerintem ész nélkül követni valakit, ugyanolyan botorság.
Valóban?
- Vajon hova mehet minden este? - Egy biztos, nem táncolni.
Elnézést!
- Háborgatja önöket ez az úr? - Hogy kerülsz ide?
- Hogy vagy? - Örülök, hogy újra láthatom.
- Micsoda remek buli. - Bizony.
- Én is örülök, hogy újra láthatom. - Köszönöm.
Josephine!
- Gil, később beszélünk, rendben? - Persze.
- Bonsoir barátaim! - Jó, hogy találkoztunk.
- Micsoda meglepetés! - Milyen mázli, épp Gertrude Steintől jövök,...
...aki elkezdte olvasni a regényemet és ott volt Archibald MacLeish...
...aki mondta, hogy jön ide, kísérjem el,...
...én meg gondoltam esetleg ön is itt lesz, meg persze Pablo.
- Pablo otthon maradt, mert egy picit összekülönböztünk. - Jaj, ne!
De láttam jól érezte magát, miközben Djuna Barnes-szal táncolt.
- Igen, nagyon...hogyan, ő Djuna Barnes volt?- Igen.
Már értem, miért nem engedte, hogy én vezessem.
- Ugye milyen remek hely ez partizni? - Nagyszerű.
- Csak egy Fitzgerald képes ilyesmire. - Így van. - Had mutassak valamit.
Jöjjön velem.
- És mi van a könyvével? - A regényemmel, minden oké.
Ezt nézze meg!
Ez a századfordulóról való, hát nem gyönyörű?
A kedvenc korszakomból.
Egyszerűen imádom, akkor minden olyan tökéletes volt.
Én meg örülök, hogy láthatom ma este, reméltem, hogy így lesz.
- Én is örülök. - Voilá, az én kicsi Adrianám.
Hát, nem olyan ez a kis párizsi álom, mint egy megindító lakoma?
Jegyezd, meg amit mondok, így vagy úgy, de megszöktetlek attól a ganétól.
Ha választanod kéne, hogy Belmonte vagy én, hogy döntenél?
Nem árulom el.
Benne több a kurázsi, gyakran néz farkasszemet a halállal.
- Úgyhogy, ha őt választod megértem még ha csalódom is. - De hisz Pabloval van.
Igen, már Picassot választotta, de Pablo szerint a nő két dologra jó:
...lefektetni vagy lefesteni.
- És szerinted? - Szerintem, a nők legalább olyan bátrak, mint a férfiak.
- Álltál már szemben támadó oroszlánnal? - Soha.
- Szeretnéd megtudni, milyen érzés? - Nem hinném.
- Vadásztál már? - Nem. - És te?
Csak akciós árukra.
Igyunk még egyet.
Túl nagy a zaj, nem megyünk valahova, ahol halljuk a saját gondolatainkat?
Helló!
Ki akar verekedni?
Remélem azért nincs komoly vita köztetek Pabloval.
Szeszélyes és uralkodó.
- A művészek olyanok, akár a gyerekek. - Teljesen nyilvánvaló, miért akarja...
...minden festő a vásznára vinni, hisz még sose láttam ilyen szép arcot,...
...mármint rendkívül érdekes...
Maga is igazán érdekes... olyan elveszett módon.
Elveszett?
- Nos, igen, talán elvesztem kicsit. - Meséljen még a könyvéről.
A könyvem egyfajta...
Tudja mit, ma kevésbé szeretnék a könyvemről beszélgetni.
Ma csak úgy kettesben sétálgatnék magával Párizsban.
Mindig elfelejtem, hogy maga csak egy turista.
És ez még enyhe kifejezés.
Képtelen vagyok eldönteni, hogy vajon nappal vagy az éjszaka szebb Párizs?
Persze, hisz még én is rengeteg érvet tudnék felhozni mindkettő mellett.
Néha azon tűnődöm, hogy is alkothatna valaki olyan könyvet, festményt,...
...zeneművet, vagy szobrot, amely versenyre kelhetne egy nagyvárossal?
Ez lehetetlen, hisz ha körülnéz, minden utca, minden sugárút,...
...önmagában egy különleges műalkotás.
És ebben a zord, agresszív és értelmetlen világegyetemben...
...Párizs hordozza a fényt.
Mert ez nem létezik a Jupiteren, a Neptunuszon, sehol máshol.
De messze a világűrből is látni ezeket a fényeket, melyeket...
...a kávézgató, iszogató, éneklő emberek táplálnak.
Mindent egybevetve, Párizs a világegyetem legnagyszerűbb pontja.
- Maga egy költő. - Igazán kedves, de a zagyvaságom távol áll a költőitől.
Bár, az utóbbi napokban sokat fejlődtem.
- Tetszik a látvány? - Igen, kicsit szégyellem is bevallani,...
...de alig bírok ellenállni nekik.
Szeretem az olcsó lányokat, velük nyugodtan lehetek felszínes.
Amikor még katolikus iskolába jártam, az egyik hétvégén...
...a szobatársammal fizettünk egy lánynak a Pigalle-ról,...
...hogy tanítson meg az összes piszkos kis trükkjére.
- Ez komoly? - Igen.
Ez,...ez,...ez...
...ez most hosszú időre le fogja kötni a gondolataimat.
Szeretek magával sétálni.
- Maga gyönyörű nő. - Köszönöm.
Te jó ég, ez az, amire gondolok?
Mit csinál, csak nem akar a vízbe ugrani?
Te jó ég!
Zelda, mit csinálsz te itt?
- Nem akarok tovább élni! - De mi baj? - Azzal a gyönyörű grófnővel van.
Már mindenki erről beszél, annyira nyilvánvaló, hogy szerelmes belé.
Dehogy, Scott csakis téged szeret, ezt teljes bizonyossággal állíthatom.
- Nem, már megunt engem. - Tévedsz, tévedsz én tudom.
- Honnan? - Bízz bennem.
Tudom, én tudom. Néha az ember úgy érzi...
Fáj a fejem...és nem akarok tovább élni!
Ne csináld! Ne csináld!
- Tessék, ezt vedd be. - Miért, mi ez?
Ez válium, ettől majd jobban leszel.
- Te gyógyszert hordasz magadnál? - Nem, általában nem, csak...
...mióta eljegyeztük egymást Inezzel,...
...mert néha pánikrohamok törnek rám, de biztos elmúlik majd az esküvő után.
Még sose hallottam váliumról, mi ez valójában?
Az emberiség megmentője.
Még nem is említetted, hogy hamarosan megnősülsz.
Igen, igen, mert az még a jövő zenéje.
- Hát, akkor sok sikert a könyvedhez... - Köszönöm. - ...és a házasságodhoz is.
Igen, szerintem jól kijönnétek Inezzel, igen markáns humorérzéke van,...
...és vonzó is, bár nem igazán értünk mindenben egyet, de...
- A lényeg, hogy a fontos dolgokban egyetértetek. - Igen, de valójában...
...inkább csak a lényegtelenekben,...
...mert a nagyobb dolgokban valahogy hiányzik az összhang.
Például ő Malibuban akar élni, és azt akarja, hogy dolgozzam Hollywoodban.
De, hogy jót is mondjak, mindketten szeretjük...
...az indiai kaját...vagyis nem minden indiai kaját...
...csak egy bizonyos kenyeret, azt mindketten szeretjük.
Úgy hívják: Naan.
Azt hiszem indulnom kéne, Pablo már biztos hiányol.
- M...megyek elkísérem. - Nem, nem, csak igya meg az italát.
- Itt lakom a sarkon. - Ugyan már, had menjek...
Valójában most egy picit szeretnék magamban lenni.
De nagyon köszönöm az estét, viszlát.
Monsieur!
Ez szégyen, ez szégyen.
Már találkoztunk kora este.
A partin.
- Dali, emlékszik? - Persze.
- Dali! - Emlékszem.
- Dali! Igen! - Persze.
Hozzál még egy vöröset!
Köszönöm.
Szóval,...
És még egyet a Monsieur-nek kérem!
Imádom...a nyelvet.
A franciákat.
A pincéreket nem annyira.
Önnek tetszik az orrszarvú alakja?
Mi...az orrszarvú?
Eddig nem igazán foglalkoztatott a gondolat.
Én orrszarvút festek.
És lefestelek téged...igen...
...a szomorú szemeidet.
Meg óriási ajkakat,...amint szétolvadnak...a forró homokban.
Egyetlen könnycseppel,...igen...
...és a könnycseppedben egy másik arc...
...Krisztus arca.
Igen,...és egy orrszarvú.
Megértem, ha szomorúnak tűnök,...
...hisz egy eléggé bonyolult helyzetbe kerültem.
Luis! Ide! Luis!
Ők a barátaim.
- Senor Bunuel. - Bunuel?
Igen, Bunuel és Mr. Man Ray.
- Atyaég! - Helló.
Ő pedig Mr. Pender. Pender!
Ez...
Penderrrrr!
- Igen. - Én pedig...Dali! - Dali, igen.
Ezt ne feledjétek.
Pender bonyolult helyzetbe került.
Tudom, őrültségnek hangzik, és azt fogják hinni, részeg vagyok,...
...de valakinek el kell mondjam végre, én egy másik időből jöttem.
Egy másik korból, a jövőből.
Szóval, a kétezres évek elejéről jöttem ide.
Csak beszálltam egy autóba és valahogy átcsúsztam az időn.
Tökéletesen érthető. Te két világ lakója vagy.
Ebben én nem látok semmi furát.
Persze, hisz szürrealisták vagytok, de én csak egy normál fickó,...
...aki az egyik életében jegyben jár egy nővel, akit szeret...
...legalábbis azt hiszem.
Te jó ég, persze, hogy szeretem, hisz el fogom venni.
Az orrszarvú úgy szeretkezik, hogy felmászik a nőstényre.
De...
...vajon létezik-e különbség,...
...két orrszarvú szépsége között?
- És van egy másik nő is? - Adriana, igen és...
...én nagyon vonzódom hozzá.
Hihetetlenül észbontónak találom,...
...de ott a probléma a többi férfi,...
...akik mind óriási művészek, sőt zsenik és szintén vonzódnak hozzá...
Egy férfi, aki beleszeret egy másik korban élő nőbe.
- Látom magam előtt a fotót. - Látom magam előtt a filmet.
Látom magam előtt a leküzdhetetlen problémát.
Látom magam előtt...
...az orrszarvút.
Sikerült befejezned a munkád tegnap?
Igen, csak kezdem azt hinni, a könyvem túl realisztikus...
...mintha nem mertem volna szabadjára engedni a fantáziámat...
- Reggel mindig annyira dögösen nézel ki. - Ne, ne!
- Ne, fel kell öltöznünk. - Gyere már ide.
Bennem van a kis ördög, hogy be kell fejeznem a könyvet,...
...de képtelen vagyok ellenállni neked, annyira izgató vagy reggel.
Paul azt mondta mindenképpen látni kell a vidéket is,...
...és meghívott minket ebédre egy gyönyörű fogadóba.
Mellesleg, ha nincs kedved jönni, nekem nem gond.
De én nem hagyom ki csak miattad.
Helló!
Bonjour!
Helló, lenne egy gyors kérdésem Rodinnel kapcsolatban.
Szóval, jól értem, hogy egyszerre szerette a feleségét...
- ...és közben a szeretőjét is? - Igen.
De maga szerint lehetséges egyszerre két nőt szeretni?
Nos, mindkettőt szerette, de másképp.
- Érti? - Értem, de ez annyira franciás.
Önök sokkal fejlettebbek ilyen szempontból, mint mi.
Emlékszik rám, én egy csoporttal voltam...
Persze, a csoport a tudálékos úrral.
Tudálékos, pontosan, igen találó kifejezés.
MAGÁNNYOMOZÓ
Itt van a fényképe.
Szeretném, ha kiderítené, hova tűnik el minden este.
Gyanakszik rá?
Eljegyezte a lányom és szeretném tudni, hogy vajon jól döntött-e?
De természetesen a legfontosabb a diszkréció.
Akkor a legjobb helyre jött, Monsieur.
Személyesen Monsieur Tisserant ered majd az úr nyomába.
És kideríti, hova megy ma éjjel.
Köszönöm, hogy megállnak.
- Gil Pender. - Tom Eliot.
Tom Eliot? Tom?
Tom Stearns Eliot? T. S. Eliot?
Olyan ezt nekem kimondani, mint egy mantra.
Figyeljen, ahonnan én jövök, ott az emberek az életüket...
...kokainzacskókban mérik.
- Helló, Miss Stein? - Pender!
Mindjárt a maga könyve jön, végigolvastam.
De előbb egy kis személyes válságot kell kezelnem.
- Oké, akkor majd visszajövök, nem akarok zavarni. - Nem, nem titok,...
...Adriana elhagyta Pablot és elrepült Afrikába Hemingway-jel.
Csak azért ment el azzal a megszállottal, mert fiatalabb.
Fogadok, hogy már rég előre kitervelték.
Vissza fog jönni hozzád, ez biztos.
Elvitte, hogy antilopra vadásszanak, de...
...ha az első éjjel a fülébe üvöltenek a hiénák, nyomban menekül majd haza.
A Kilimandzsáró nem egészen olyan, mint Párizs.
- Elvitte magával a Kilimandzsáróra? - Ami a könyvét illeti.
Valóban nagyon szokatlan, már szinte súrolja a sci-fi határait.
Mindannyian félünk a haláltól és keressük a helyünket az Univerzumban,...
...de a művésznek nem az a dolga, hogy kétségbeesésében összeroskadjon,...
...hanem, hogy megtalálja a létezés ürességének ellenszerét.
Maga tisztán és kedvesen ír, nem vallhat ekkora kudarcot.
Szólj Gilnek, hogy hozzon öltönyt,...
...holnap ünnepi vacsorára vagyunk hivatalosak.
Tényleg, elfelejtettem mondani, Gil nem jön velünk Mont Saint Michelre.
Egyszerűen nem értem, miért?
Mert ír. Újraír, majd újraírja, amit már újraírt, érted?
Azt mondta, Picasso sose hagyta el a műtermét, mire én: Gil,...
...úgy teszel, mintha haverok lennétek Picassoval, mire ő csak bámul meredten.
Legfeljebb ki fog hagyni egy remek hétvégét.
Van lemeze Cole Portertől?
- Helló! - Szia!
- Emlékszem rád. - Tényleg? - Ő a barátnőd?
Persze jóban vagyok a feleségével Lindával és persze Cole Porterrel is.
- Persze csak viccelek. - Igen, rájöttem. - Oké.
- Maga egy picit fiatal ahhoz. - Igen, de maga is fiatalnak tűnik ahhoz,...
- ...hogy ennyire otthon van a témában. - Ez csak azért van, mert...
...rengeteg szép dalt írt Párizsról.
Ez hogy lehet, jól érzem, hogy maga szerelmes a szülővárosába?
- Maga párizsi? - Igen, Monsieur.
"Igen, Monsieur".
Nyilván fél Gilnek szólítani.
- Mennyibe kerül ez a lemez? - Ez?
- 18 euro. - Oké.
L...le tudná ezt nekem fordítani?
Beszél valamit angolul...?
Oké, elnézést, köszönöm.
Ez a Párizs igenis létezik és számomra örök rejtély marad...
...miért választ magának bárki is másik várost lakhelyül?
Együtt vacsoráztam Pabloval és Henri Matisse-szal.
Pablo a nagyobb művész,...
- ...de Matisse a nagyobb festő. - Igen.
Párizs, ahogy azt elképzelem a századfordulón:
Szemben ülsz a szeretőddel a Maxim's-ban, annak...fénykorában.
Szerelmes lettem egy amerikai íróba, akit csak most ismertem meg.
Úgy hívják: Gil Pender.
A derült égből szerelem, amiről annyit hallottam, most engem is elért.
Persze tudom, hogy Picasso és Hemingway is szerelmes belém.
De valami... megmagyarázhatatlan...
- ...megmagyarázhatatlan okból,... - Igen, értem.
...a szívemnek mégis Gil a legkedvesebb.
Talán mert annyira naivnak és alázatosnak mutatja magát.
Szomorú sorsom megint beigazolódott,...
...hisz hamarosan feleségül vesz egy Inez nevű lányt.
De van egy álmom, amelyben Gil eljön hozzám,...
...és egy kis ajándékos dobozt kapok tőle, amelyben fülbevalók vannak.
Majd egy hatalmasat szeretkezünk.
Fülbevalók!
A fülbevalók.
Ti mit kerestek itt?
Apának szorított a mellkasa.
- Komolyan? - Igen, de biztos csak gyomorrontás.
- De nem kockáztathatunk. - Tudod, hogy értágítót tettek be neki 3 éve.
Persze.
- Na és, ott van egy ballon, nagy ügy. - Egy ballon?
- Kérem jöjjön fel a hotelorvos a 728-as szobába. - Nem kell ide orvos!
- Gil, te meg hova készülsz? - Én? Nem, nem,...
Csak éppen írtam, éppen egy kicsit írogattam.
Hogyan, te kiöltöztél és bekölnizted magad az íráshoz?
Tudod, hogy zuhanyzás közben jobban tudok gondolkodni,...
...olyankor jobban áramlanak a pozitív ionok.
Már félúton jártunk Mont St. Michel felé, mikor látom, hogy apa fal fehér.
- Ez rettenetes. - Nagyon megijedtünk és visszafordultunk.
Értem és John, ha bármit tehetek érted, csak szólj,...
...bár nekem semmi bajom a színeddel, igaz nem vagyok orvos.
Ugyan, semmi bajom, biztos a Burgundy marhaszelet az oka.
- Az meg micsoda? - Hol?
- Az ott, a kezedben. - S...semmi.
- De az egy ajándék. - Azt tudom, igen.
Vagyis nem az,... illetve mégis...
- Nekem? - Igen,...tudod, ezt...
- ...a bolhapiacon vettem. - Akkor kibonthatom?
Nem, nem, épp ezt akarom mondani szívem, ezt én...
...egy különleges vacsora keretében akartam odaadni.
Ez valami ékszer?
Remélem tetszeni fog, mert az a múltkori holdkő nyaklánc...
Pedig te szeretted a holdköveket, jó, tudom, picit kispolgári, de elegáns.
- Maga is ezt szokta mondani. - Olcsó húsnak híg a leve,...
- ...én ezt szoktam mondani. - Pedig még nem is láttad azt a nyakláncot.
Igazából még sose volt rajtam, mindjárt meg is mutatom, miért.
Itt mindenki ennyire lenézi a holdkövet?
Csak mert egy picikét snassz.
Én azt hittem épp azt szereted benne.
- Igen, de ez már túlságosan is az. - Ezt nem tudtam.
Hol a gyöngy fülbevalóm?
B...biztos, hogy elhoztad, én nem emlékszem, hogy elraktad volna?
- Persze, hisz már volt is rajtam. - Akkor biztos kiesett valahol.
- Mind a kettő? - Igen. - Gil, a füleim ki vannak lyukasztva.
Nem megmondtam, hogy az értékeket a hotel széfjében kell tárolni?
- Szerinted a szobalány lehetett? - Mindig a szobalány a ludas.
- Tudom, hogy reggel még itt voltak. - Máris szólok a biztonságiaknak.
Tényleg meregette a szemét, mikor kinyitottam a dobozt...
Ne vonjunk le elhamarkodott következtetéseket, nincs is bizonyíték...
- Szeretnék bejelenteni egy tolvajlást. - Inez, ne!
Felküldené kérem, a hotel magánnyomozóját?
Miért kell rendes embereket boszorkányüldözésnek kitenni?
Ha egyszer ellopta.
Nekem már az elejétől kezdve nem volt szimpatikus az a szobalány.
De hisz olyan kedves volt.
Te mindig a rossz oldalra állsz, ezért mondja apa, hogy kommunista vagy.
- Bonsoir, én Gerard vagyok, az orvos. - Nagyszerű.
Semmi bajom, semmi bajom.
Köszönöm.
- Értágító van neki beültetve. - Értem.
Ezek nem azok? Én nem tudom, csak...
- Hol találtad meg őket? - Ott voltak a fürdőben.
- A fürdőben? - Igen, a mosdón.
- Hogy kerültek a fürdőbe? - Azt nem tudom.
Talán csak...
...talán leejthetted őket, majd a szobalány megtalálta és odatette.
Tudod, milyen könnyen nyílik a doboza, talán kiejthetted.
- Én biztosan nem ejtettem ki. - A lényeg, hogy nem lopták el.
Szerintem is ez az egyik legjobb munkája.
Beszélek Leoval, biztosan érdekli.
Pender, épp most mondom Matisse-nak, hogy...
...megvesszük az egyik munkáját, a gyűjteményünkbe.
- Szerintem 500 frank tisztességes ár. - 500 frank egy Matisse-ért?
Igen, az korrektnek tűnik.
És most, hogy mondja, én is vennék hatot vagy hetet...
- Maga mit hozott? - Ja, igen.
Újraírtam a könyvem első fejezetét és ha megtenné, hogy elolvassa...
- ...és megnézi, hogy vajon jó irányba indultam el. - Hagyja itt.
Oké, remek és hallott valamit Hemingway-ről?
Pár napja már itthon vannak, balul sült el az utazás.
Persze én tudtam, hogy nem fognak kijönni egymással.
Adriana azóta már szakított Picassoval is.
Most épp egyedül ment el az egyik őrült szürrealista festő partijára,...
...amit kitömött állatok között tartanak.
De magának biztosan örülne.
Helló! Helló!
- Maga meg mit keres itt? - Magát keresem.
- Komolyan? - Talán kicsit furán hangzik, de én, mint egy író,...
...remekül fel tudom fogni más emberek rezgéseit, különösen a nőkét...
...és azt érzem, hogy némileg felfokozott és...
...kissé összetett érzései vannak az irányomban.
Nem arról volt szó, hogy hamarosan megnősül?
Sok más mellett, még ez is ott van a lehetőségek között,...
...de fogalmam sincs, mit kéne tennem.
Nem mennénk ki, ahol kicsit kisebb a zaj?
- Dehogynem. - Jöjjön.
Mr. Bunuel, van egy remek filmötletem a számára.
- Valóban? - Igen.
Emberek egy kis csoportja megszervez egy nagyon elegáns vacsorát,...
...de miután befejezték és indulnának, képtelenek elhagyni a szobát.
De miért nem?
Egyszerűen nem tudnak kimenni az ajtón.
De mégis miért nem?
Egy pillanat, ha össze vannak zárva a társadalmi különbségek eltűnnek.
És ettől kezdve világossá válik, kik is ők valójában:
Állatok.
- Akkor sem értem, miért nem állnak fel és sétálnak ki? - Csak gondolja végig.
Talán egy nap mikor borotvát vesz a kezébe, megvilágosodik.
De nem értem, mi tartja őket a szobában?
Mit művelsz?
Bár tudnám...
De az előbb egy pillanatra azt éreztem, halhatatlan vagyok.
- Pedig olyan szomorúnak tűnsz. - Mert az élet túl rejtélyes.
Sajnos ilyen korban élünk.
Minden annyira felgyorsult.
Az élet pedig zajos és bonyolult lett.
Mindig logikus életet éltem, soha nem csináltam őrültséget,...
...nem maradtam itt, mikor először átjöttem, vagyis...
Nem adtam magamnak esélyt, hogy író legyek,...
...megmaradtam hollywoodi bértollnoknak és én csak...
Pedig szeretném végre szabadon engedni...
Tessék.
Ez...ez igen különleges.
- Akkor gyerünk, tedd fel. - Annyira gyönyörűek.
Odanézz!
Monsieur, Mademoiselle, szálljanak be!
Ki maga?
Csak szálljanak be, már így is késésben vagyunk.
Jöjjenek! Jöjjenek!
MAXIM'S
Édes Istenem, ez annyira szép!
Ez hihetetlen, mint azokon a régi képeken,...
...és most itt vagyunk, a századfordulón.
Fogalmam sincs, mi van ebben a városban?
Ideje lenne levelet írnom a Turisztikai Hivatalnak.
Bonsoir!
Isten hozta önöket!
Köszönöm.
Nagy ég, milyen elegáns az úr, még nem láttam ilyesmit.
Kérem, vegyenek pezsgőt.
Hát, nem csodálatos, már mikor először találkoztunk meséltem erről a helyről.
A századfordulóról és most itt vagyunk.
Nem tudom miért, de végig azt érzem, hogy...
...hihetetlen...mennyire szerencsés vagyok.
Én már azt is tudom, innen hova megyünk.
Én pedig vakon követlek.
Odanézz!
Te jó ég!
Pablo rajong érte.
- Köszönnöm kell neki, gyere. - Nem kéne zavarni.
- Totál izgalomba jöttem. - Tényleg? Oké.
- Tudjuk milyen magányos. - Igen. - Biztos örülne egy társaságnak.
- Gyere! - Na jó, menjünk.
- Monsieur Lautrec? - Igen? - Bonsoir!
- Nagy rajongója vagyok. - Köszönöm, asszonyom.
- Megengedi, hogy csatlakozzunk? - Nagy örömmel.
Azt kéri, hogy üljünk le hozzá.
Sajnos a franciám gyenge, de értem a gesztusokat.
- Ön amerikai? - Igen.
- Tudtam az akcentusából. - Igen, oui, oui.
Nagyon kedvelem a munkáit, a festményeit.
Én is szeretem a műveit.
Had mutassam be az urakat: Monsieur Gauguin, és Degas.
- Bonsoir! - Nagyon örülök! - Örvendek.
- Paul Gauguin. - Igen, igen, persze.
Manapság már senki nem fest oly szépen, mint maga.
- Se Picasso, se Matisse. - Ez hihetetlen, beszél angolul?
- Nem, Monsieuer. - Ő beszél egy kicsit.
Nem, nem én remekül beszélem a nyelvet.
Degas úrral épp arról beszélgettünk,...
...hogy ez...
Azt mondja, a mai generáció teljesen üres és hiányzik belőle a fantázia.
Maguk nem gondolják, hogy sokkal jobb lehetett az élet a reneszánsz korban?
Dehogy, ez az Aranykor! C'est l'age d'or!
De a reneszánsz sokkal szebb.
- Ön mivel foglalkozik? - Divattervezéssel.
Messziről érezni magán a finomságot.
Így már érthető ez a merész öltözet.
- Talán be kéne mutatnunk Richardnak. - Igen.
Szeretne bemutatni egy barátjának, Richardnak, aki...
...olyan valakit keres, aki jelmezt tervezne egy új baletthez.
- Érdekelné? - Balett jelmezt? - Igen.
Te jó ég, csakhogy én... nem itt élek,...
- ...vagyis igen, de mégse. - Ne untassuk őket a részletekkel.
A lényeg, hogy csak átutazóban vagyunk.
Beszélhetnék veled négyszemközt?
Megbocsátanak?
Ez a Gauguin nem vesztegeti az idejét, gyorsan rád nyomult.
- Ne menjünk vissza a 20-as évekbe. - Miről beszélsz?
Itt kellene maradnunk, csak most kezdődik az aranykor.
Ez lesz Párizs történetének leggyönyörűbb korszaka.
Igen, de mi lesz a 20-as évekkel?
Meg Charlestonnal, fitzgeraldékkal és Hemingway-jel, imádom őket.
De az a jelen és unalmas.
Unalmas?
De nekem nem az a jelen, mert én 2010-ből jöttem.
Ezt hogy érted?
Ugyanúgy kerültem hozzád, ahogy mi kerültünk most az 1890-es évekbe.
- Ez komoly? - Én ugyanúgy próbáltam menekülni a jelenemből,...
...ahogy te a tiédből ide, a te aranykorodba.
De nem akarod azt mondani, hogy számodra a 20-as évek az aranykor?
De igen, számomra az.
Én viszont a 20-as évekből jövök és mondhatom, ez itt az aranykor.
Nézd meg ezeket a fickókat, az ő aranykoruk meg a reneszánsz.
Ők meg örömmel itt hagynák a századfordulót,...
...csak hogy együtt festegethessenek Tizianoval meg Michelangeloval.
Ők meg valószínűleg Batu kán mellett éreznék jól magukat.
Már van némi rálátásom, ami ugyan nem túl nagy,...
...de ez is igazolja az álmomat, hogy van mitől tartani.
- Miféle álmodat? - Igazából ez egy rémálom volt.
Álmomban ugyanis kifogytam az antidepresszánsból.
Ráadásul fogorvoshoz kellett mennem, neki meg nem volt érzéstelenítője.
Érted mire gondolok? Ebben a korban még nem léteznek antibiotikumok.
- Te miről beszélsz? - Adriana, ha most itt maradsz, ez válik a jeleneddé,...
...és hamarosan egy újabb korról kezdesz el úgy ábrándozni,...
...mint egy arany korszakról.
Igen, mert sajnos a jelen ilyen hatással van ránk.
Nem igazán találjuk benne a helyünket, mert az életben sem találjuk a helyünket.
Ez a baj veletek, írókkal.
Remekül bántok a szavakkal, de bennem sokkal több az emóció.
És én most itt maradok, mert Párizs legdicsőbb korszakában akarok élni.
Egyszer már úgy döntöttél, elhagyod Párizst és megbántad.
Igen, megbántam, mert rossz döntés volt,...
...de az legalább egy döntés volt, egy valódi döntés.
De ez így szerintem őrültség és nem is működhet.
Rájöttem, ha ezután valami igazán értékeset akarok írni,...
...el kell felejtenem sok romantikus illúziót,...
...többek között azt, hogy boldogabb lennék a múltban.
Nos, akkor...
Ég veled, Gil.
Ég veled.
Pender, elolvastam a javított munkáját, most végre rátért a helyes útra.
Megértette, amit mondani akartam és ha a többit is e szerint írja át,...
- ...egy igazán értékes művet fog alkotni. - Ez a legjobb hír,...
...annyira jó, hogy ezt mondja, most olyan boldog vagyok,...
...mert, ha maga azt mondja, hogy fejlődtem, az sokat jelent nekem.
Hemingway is elolvasta a fejezetet és azt mondja remek könyv lesz,...
- ...de a cselekménnyel kapcsolatban volt egy jó meglátása. - Mi lenne az?
Szerinte elképzelhetetlen, hogy a főhős ne vegye észre,...
...hogy a menyasszonya az orra előtt kezdett viszonyt.
- Kivel? - A másik szereplővel, azzal a tudálékossal.
Ezt úgy hívják: tagadás.
Köszönöm.
Te megőrültél? Még hogy Paul és én?
Honnan jönnek neked ilyen képtelen gondolataid?
Hogy honnan? Ernest Hemingway-től.
Ő jött rá, és tudod mit? Remek megérzései vannak.
- Gil, ez megint az agytumorod lesz. - Dehogy. - Nem, nem!
És nem őrültség, ha Hemingway-re Fitzgeraldra, Gertrud Steinre,...
- ...vagy akár Salvador Dalira hivatkozom. - Kivéve, hogy már rég mind halottak.
Nem, nem, a múlt nagyon is él, sőt valójában még el sem múlt.
És tudod, ki mondta ezt? Faulkner! És igaza volt!
És vele is találkoztam egy vacsora közben.
- Gil, neked elment az eszed! - Nem, dehogy. - De bizony!
Túlságosan megbíztam benned, de közben persze féltékeny is voltam.
Ez a kognitív disszonancia, Scott Fitzgerald is beszélt róla.
Inez, engem lehülyézhetsz, de nem hülyézheted le Hemingway-t.
- Úristen! - Én tudom. - Miért állok le vitázni egy őrülttel?
Na jó, igen, eltöltöttem pár éjszakát Paullal.
Mert romantikus, beszél franciául te meg folyton csak dolgozol,...
...ami talán ennek az érzelgős városnak a hatása, de ébredj fel végre!
Ezt az új szemléletedet meg hagyd itt, ha hazamegyünk.
Én nem,...én nem megyek vissza.
- Bocsánat, mit mondtál? - Én itt maradok...
...és ennek semmi köze a romantikus flörtjeidhez, mert ilyen Párizs.
De te meg én, nyilvánvalóan nem, vagyis szerintem nem illünk össze.
Tessék?
- Szerintem... - Mit mondasz, egyáltalán, miről beszélünk?
- Na, mehetünk úszni? - Helló. - Éppen szakítunk.
- Tessék? - Bizony, Gil Párizsba fog költözni.
- Tudtam, én megmondtam. - Mi folyik itt?
Én itt maradok Párizsban, de csak mert...
De ha mégse lennék boldog, megyek én is vissza.
- És kivel? Kivel, Gil? - Senkivel. - Az őrült képzelt barátaiddal?
Anyának volt igaza, neked hiányzik egy darab az agyadból.
Valójában ezt én mondtam először.
Őszintén, mit is vártam egy olyas valakitől, akinek a főhőse abból él,...
...hogy régi pisztolyokat meg ilyen kacatokat árul...
Próbáltam, de szerintem, jobb lesz neked nélkülem, komolyan.
Nekünk biztos, de akkor is hihetetlen, hogy ideköltözöl.
Gyerünk!
Menj sétafikálni, és gyönyörködj a párizsi lámpákban, meg háztetőkben.
Ég veled, Inez.
És üdvözlöm Trockijt.
Tudod,...
...felfogadtam a nyomozót, hogy kövesse, tudtam, hogy rosszban sántikál.
- Felfogadtál? - De fel ám!
Esténként látta, amint beszáll egy autóba, majd szorosan követte őket.
- És mi történt? - Nem tudom.
Az ügynöksége azt állítja, hogy a magánnyomozójuknak nyoma veszett.
Maga meg kicsoda?
Eltévedtem, talán rossz sarkon fordultam be.
Őrség! Őrség!
Vegyétek a fejét! Vegyétek a fejét!
Szia!
Jó, hogy látom.
Mit csinál errefelé?
A barátaimmal vacsoráztam és megyek haza.
- Értem. - A közelben lakom.
- És maga mit csinál itt? - Én csak úgy sétálgatok.
Tudja, úgy döntöttem, hogy Párizsba költözöm.
- Komolyan? - Igen. - Nem fogja megbánni.
- Úgy gondolja? - Igen.
- Tudja, a minap eszembe jutott. - Komolyan? - Igen.
A főnököm kapott egy új lemezt, tele Cole Porter dalokkal.
És erről jutottam eszébe?
Örülök, ha erről én jutok eszébe.
Sz...szóval, most megy hazafelé?
Igen.
Elkísérhetem, netán meg is hívhatom egy kávéra?
Bár, mindjárt szakadni fog az eső...
Semmi baj, én nem bánom, ha vizes leszek.
- Komolyan mondja? - Igen.
Igazából Párizs esőben a legszebb.
É...én is folyton ezt mondom, ennél jobban nem is érthetnénk egyet.
Igen, ilyenkor tényleg sokkal szebb.
- Egyébként a nevem Gabrielle. - Az enyém pedig Gil. - Igazán örülök.
Nagyon szép neve van.